"... the heart dies... a slow death... sharing each hope like leaves... until someday there's none... no hopes... nothing remains..."
In: memories of a Geisha
posted by a_Dreamer at 9:56 PM
"...someone who daydreams is seeking to fulfill a dream or hope in their mind..."
posted by a_Dreamer at 9:56 PM
5 Comments:
a_dreamer, este é um dos textos que gostava de comentar, aliás como faço em quase todos os que publicas, gosto de estar aqui!
No entanto, uma das minhas maiores lacunas é não perceber quase nada de inglês! Como não desisto á primeira tentei utilizar um tradutor online, que traduziu assim: “… o coração morre… uma morte lenta… que compartilha de cada esperança como as folhas… até que someday não haja nenhuns… nenhumas esperanças… que nada remanesce…”!
Não está uma tradução muito famosa, mesmo assim arrisco-me a dizer, a esperança move o mundo... temos é de acreditar! Não desistas!
Abraço!
(se o comentário for completamente fora de contexto a culpa é do tradutor! Heheheh)
caro hugo, antes demais tkx pelos teus comments que são sp mto bem vindos... e dscp ter postado em ingles, mas estiveste mto perto... já agora uma versão pt: "o coração morre... uma morte lenta... repartindo cd esperança como folhas... até que um dia ñ ha nenhuma... nenhuma esperança... nada fica..."
kto ao comment, ha coisas que ñ basta apenas acreditar, pois elas nunca serão difernetes, nunca mudarão... ha alturas pa acreditar e alturas pa desistir...
abraço
Desistir nunca!Luta e resiste!
Haverá outro coração por ai!
Abraço forte!
(obrigado pela tradução...hehehhe)
Hugo serve-se do esforço um herói que luta eternamente contras o que se chama limite! Continua sempre a lutar contra os teus limites interiores e exteriores, não te deixes controlar pelas dificuldades, porque podes não ter o dom das línguas, mas se tiveres Amor és grande e herói! Nada se reduz a tão pouco!
Sérgio é no coração que reside cada sentido, cada luz na esperança do dia seguinte! estas palavras que retiras de um filme que espelha com tanta magia e cor, sensibilidade e magia a alma humana são de uma profundidade extrema, nunca percas a esperança, vive a vida com fé, tua interior, nesse coração singelo!
Gostei do teu blog! Um até já e um continua, sempre com uma esperança sentida.... :)
Abraço
olha não sei porque fiquei com a ideia que eras Sérgio, mas acho que me confundi, por isso desculpa a_dreamer ....
um abraco :)
Post a Comment
<< Home